小牛翻译机142种在线语音翻译、19种离线语音翻译，让出国旅游、商务谈判一机搞定。

一台巴掌大的同传U盘，插上电脑就能让454种语言实时互译，100页文档1分钟翻译完……第二十四届中国国际装备制造业博览会（简称制博会）沈阳市职工创新成果展区里，沈阳雅译网络技术有限公司创始人朱靖波团队研发的“小牛翻译多国语机器翻译系统”，吸引了大量参观者驻足。从东北大学自然语言处理实验室起步，到制博会的聚光灯下，这个扎根沈阳53年的团队证明了一件事：翻译让世界彼此听懂，城市让创新被世界读懂。

在不断“奔跑”中磨炼硬核实力

小牛翻译的故事，始于1973年。那一年，国内自然语言处理领域首位博士生导师姚天顺教授，在东北大学创立了自然语言处理实验室，这是国内最早从事多语言机器翻译技术研究的团队。2004年，姚天顺退休时把实验室交给了朱靖波。2012年，在东北大学的支持下，朱靖波启动研发商业化机器翻译产品——小牛翻译，开始科研成果产业化。

从1996年到2004年，朱靖波经历过两次创业失败，也见证了从基于规则的翻译到统计机器翻译的迭代。2015年，当得知谷歌和微软总部的机器翻译研发团队正在加大投入研发神经机器翻译系统，并了解第三代翻译技术的逻辑后，朱靖波团队马上决定将小牛翻译全面转向攻关第三代机器翻译技术的产业化，自主研发小牛神经机器翻译系统。

回到沈阳，朱靖波“破釜沉舟”，砍掉所有在研项目，全部资源押注神经网络机器翻译。更大的挑战在于，这套系统不能基于国外开源框架搭建，必须从零开始，用C语言一行一行写代码，自主研发深度学习平台。模型要能自由缩放，才能在手机、U盘这样的小设备上流畅运行。没有任何现成方案可抄，每一步都是摸着石头过河。

2016年9月，谷歌神经机器翻译上线；11月，微软神经机器翻译上线；12月，小牛神经机器翻译发布。小牛翻译的开源平台NiuTrans，被谷歌、微软、脸书、字节跳动、腾讯等国内外互联网大厂所采纳。小牛翻译不仅跟上了国际第一梯队，更在模型轻量化上跑出了自己的优势。

把世界装进每个人的口袋

技术突破之后，小牛翻译做了一件让行业震动的事——支持454种语言互译，成为全球唯一能够覆盖所有国家和地区官方语言的机器翻译系统。454种语言，意味着哪怕是一个只有几十万人口小国的官方语言，小牛翻译也能做到和中文互译。这对“一带一路”共建国家合作交流的意义不言而喻。

小牛翻译的同传U盘，插上电脑免安装、免登录，支持20多种办公文档格式翻译，100页文档1分钟翻译完。小牛翻译机只有巴掌大小，142种在线语音翻译、19种离线语音翻译，出国旅游、商务谈判，一机搞定。小牛同传讲解机单耳仅11克，戴上几乎没有感觉，单台主机能同时给100个人提供实时听译服务。大模型智能屏专为政务窗口设计，外籍人士来办事，工作人员和对方各自看面前的屏幕，实时显示母语译文，沟通零偏差。

这些设备的背后，是小牛翻译完全自主研发的核心技术。从底层的深度学习框架到上层的翻译引擎，整个技术链条自主可控，不依赖任何国外技术。2016年，小牛翻译获得国内自然语言处理领域最高科技奖——钱伟长一等奖。2026年，小牛翻译获得了国内人工智能领域最高科技奖——吴文俊奖特等奖。深度服务北京冬奥会期间，小牛翻译收到来自科技部科技冬奥领导小组的感谢信。如今，小牛翻译已服务国内外300余家行业领军企业，国家知识产权局利用其技术已翻译了1亿多份专利文档。

来源：沈阳日报（2026年09月04日 第03版）